Руническая надпись на камне расшифрована
«Камень с письменами был найден весной этого года близ Каракола. Текст – древнетюркский – почти идентичен надписи из хакасской пещеры Ак-Юс, которую обнаружил исследователь из Красноярска Проскуряков в 1885 году»,– сообщил автор расшифровки текста доцент Кыргызско-Турецкого университета «Манас» Таалайбек Абдиев.
Две надписи отличаются последними словами. В найденном около Каракола тексте последнее слово начинается не с буквы н, как в Ак-Юсском памятнике, а с буквып. Поэтому он прочитал данное слово как «опланып»–«не зная удержу». Это слово сохранилось и в современном киргизском языке: «оптон» – «озоровать, вольничать, не знать удержу».
Учёные считают, что автор надписи был несторианцем – приверженцем одного из христианских течений. А сама надпись – это религиозное заклинание. Этим, по-видимому, и объясняется каллиграфия данного памятника. Она отвечает классическим канонам тюркской руники. По ряду признаков учёные относят находку к VII-IX векам нашей эры.
Руническая надпись на камне расшифрованаИсточник: «Вечерний Бишкек»